Bienvenido a este sitio web, un glosario de términos religiosos en lengua de señas desarrollado como una herramienta de apoyo para el equipo de interpretación de nuestra comunidad de fe.
1. Propósito del sitio
Este sitio tiene como propósito principal servir como herramienta de consulta y apoyo para el equipo de interpretación de nuestra iglesia, facilitando la preparación y consulta de términos relacionados con la liturgia, la Biblia, la vida de la iglesia y otros contenidos de carácter religioso.
Aunque el contenido del sitio es de acceso público, su creación responde principalmente a las necesidades y acuerdos lingüísticos establecidos dentro de nuestra propia comunidad.
2. Un compendio de acuerdos, no un estándar universal
Las señas y definiciones presentadas en este sitio representan, principalmente, acuerdos, usos y decisiones adoptadas dentro de nuestra comunidad de interpretación.
Por esta razón, el contenido de este glosario no pretende establecer, definir ni imponer una forma única o universal de expresar conceptos religiosos en lengua de señas.
Reconocemos que las lenguas de señas son lenguas naturales, diversas y dinámicas, y que pueden existir diferentes señas, variantes regionales, generacionales o comunitarias para expresar un mismo concepto.
Una seña incluida en este glosario no debe interpretarse como “la seña correcta” ni como una sustitución de las señas utilizadas por otras comunidades.
3. Una propuesta abierta a la comunidad
Al hacer público este glosario, buscamos compartir nuestra experiencia y poner a disposición de otras personas y comunidades una propuesta que pueda resultar útil, especialmente para quienes enfrentan necesidades similares en la interpretación de contenidos religiosos.
Esperamos que este material pueda servir como punto de referencia, inspiración o base para el diálogo, sin pretender reemplazar los acuerdos lingüísticos propios de cada comunidad.
Cada comunidad de personas sordas, intérpretes y usuarios de lengua de señas es libre de adoptar, adaptar, complementar o rechazar las propuestas presentadas aquí de acuerdo con su propio contexto lingüístico y cultural.
4. Diversidad lingüística
Reconocemos y respetamos la existencia de distintas variantes y formas de uso de las lenguas de señas.
La ausencia de una determinada seña, variante o concepto en este glosario no significa que dicha forma sea incorrecta, menos válida o menos apropiada.
Del mismo modo, la inclusión de una seña no constituye una afirmación de que sea la forma preferida o aceptada por todas las personas sordas, intérpretes o comunidades.
5. Retroalimentación y mejora continua
Este glosario es un proyecto en desarrollo. Estamos abiertos a recibir comentarios, observaciones, propuestas, correcciones y diferentes perspectivas, especialmente de personas sordas, intérpretes, usuarios de lengua de señas y personas con experiencia en contextos religiosos.
La retroalimentación puede ayudarnos a identificar variantes, mejorar las definiciones, documentar usos y tomar decisiones más informadas dentro de nuestra propia comunidad.
Recibir una sugerencia no implica necesariamente que esta será incorporada al glosario, ya que las modificaciones podrán depender de los acuerdos y necesidades de nuestra comunidad de interpretación. Sin embargo, toda aportación será considerada con respeto y seriedad.
6. Responsabilidad sobre el uso del contenido
El contenido de este sitio se proporciona con fines informativos y como herramienta de referencia.
Quienes utilicen este glosario fuera de nuestra comunidad son responsables de valorar si las señas y definiciones aquí presentadas son apropiadas para su propio contexto.
Recomendamos, especialmente en contextos de interpretación, educación o trabajo con comunidades sordas, consultar y respetar las preferencias lingüísticas de las personas y comunidades involucradas.
7. Respeto a las comunidades de lengua de señas
Nuestro objetivo es contribuir al acceso y a la comunicación, no apropiarnos, deslegitimar ni sustituir las decisiones lingüísticas de ninguna comunidad.
Entendemos que una lengua de señas pertenece a sus usuarios y comunidades, y que su desarrollo y uso están vinculados con su historia, cultura y contexto.
Por ello, invitamos a utilizar este glosario desde una perspectiva de respeto, colaboración y apertura a la diversidad lingüística.
8. Naturaleza del proyecto
Este sitio refleja el trabajo y los acuerdos internos de nuestra comunidad en un momento determinado. Los contenidos pueden modificarse, ampliarse o actualizarse conforme evolucione nuestro conocimiento, nuestra práctica de interpretación y los acuerdos de nuestra comunidad.
La publicación de este material tiene como finalidad compartir una experiencia y ponerla a disposición de otras personas, no presentar nuestro trabajo como una autoridad normativa sobre las lenguas de señas.
9. Contacto
Si deseas compartir una sugerencia, señalar una posible imprecisión, proponer una variante o simplemente compartir tu experiencia con alguna de las señas presentadas, te invitamos a ponerte en contacto con nosotros en nuestras redes sociales.
Valoramos especialmente las aportaciones que nos permitan comprender mejor las diferentes formas en que estos conceptos son utilizados por distintas comunidades.
Gracias por consultar este proyecto y por contribuir, desde el respeto y el diálogo, a mejorar los recursos disponibles para la interpretación de contenidos religiosos en lengua de señas.